NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Ho vostra figlia. Se non fate esattamente quello che dico, è morta.
Papà!
Queste persone dovrebbero avanzare pretese, chiedere soldi.
Qualunque cosa stia accadendo, è molto più di Chloe e lo sai.
Tieni in vita la ragazza finché non abbiamo finito.
Dopo puoi ucciderla, venderla, non importa.
Il tizio qui fa parte di una banda locale.
Aaron, il braccio destro di suo cugino, Ray McQueen.
Assicurati che Foster porti questo al posto giusto.
Vuoi che faccia esplodere la mia ambasciata?
Il tempo scorre, ambasciatore.
Muovetevi!
Teniamo d'occhio la ragazza.
Zero, abbiamo la ragazza. Ripeto, abbiamo Chloe.
Generale Ong-Ji-Woo.
Mi dispiace.
Chloe è salva!
Via!
Robin.
Robin!
- Parlami! - Chloe?
- Sta bene. - Robin!
L'abbiamo salvata.
- Non dovevi farlo. - Robin.
Robin!
Oddio, che è successo?
Chi gli ha detto di farlo, Mei?
Non toccarlo! E' tutta colpa tua e dei tuoi uomini!
Ascoltami!
E' importante, devo saperlo.
Robin ti ha detto cos'avrebbe fatto oggi...
o dove sarebbe andato?
Ha detto che si fidava di te!
Credeva in te!
Attenti!
Okay, Chloe, guardami e ascoltami.
Tuo papà è stato ferito ma andrà tutto bene.
- Papà! - Chloe!
Signore?
- Signore, dove andiamo? - Mi dai un minuto, per favore?
Ci serve una nuova base.
Un posto ben nascosto.
Lontano da questo dannato casino.
Che ne dice del contatto civile di Stonebridge?
Garland.
Questa è un'ottima idea.
Allestiremo lì la base.
Scott e Stonebridge?
Hanno preso McQueen.
Come va la spalla, Mikey?
Devi risistemarla.
Sì, lo so, lo farò. Continua a muoverti.
Bravo Uno e Due, situazione?
Abbiamo McQueen.
Ci rivediamo al locale di Garland.
Michael, hanno fatto saltare in aria la delegazione nordcoreana all'ambasciata.
McQueen è l'unico collegamento con i mandanti.
- Portatelo via in fretta. - Ricevuto.
- Non vi permetteranno di prendermi. - Taci.
Per ora stiamo facendo un buon lavoro.
No, no, no, non loro.
Loro.
Polizia!
Gettate le armi e mani in alto!
Se non obbedite, apriremo il fuoco.
- Siamo dell'ambasciata. - Siamo agenti inglesi.
Avete cinque secondi per obbedire.
Cinque...
quattro...
Idee, Mikey?
- Tre... - Sì, gettiamo le armi e alziamo le mani.
- Due... - Okay, okay, okay.
L'altra mano! Alza l'altra mano! Non posso!
Fa male.
Femminucce.
- Prendo quest'uomo in custodia. - Non può, è nostro.
- Mani in alto. - D'accordo, d'accordo.
Si può sempre negoziare.
Prendetevi cura di voi, ragazzi.
Merda.
Mani in alto!
Toglimi le manette.
- Toglimele, Janja. - L'ho catturato.
Bene.
- Uccidilo. - Non posso.
Non qui, non sono tutti miei questi uomini.
- E' una minaccia. - Tranquillo.
- Non parlerà, farò in modo che... - Lee!
- Avevamo un accordo! - Ti ho detto cosa succedeva se fallivi.
Io non ho fallito!
- Prendetelo! - Mi uccideranno, cosa volete sapere?
Ottimo. L'unica persona in grado di dirci chi c'è dietro tutto questo se ne va.
Sai cosa, Mikey?
Mi sa che finirà tutto con una bella sparatoria...
un enorme bagno di sangue, e noi ci troveremo in mezzo.
Come sempre.
Beh...
che stiamo aspettando?
STRIKE BACK s05 e02
Traduzione: Alle83, Doc, IlCioffi, am90
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
WHITEHALL, LONDRA
Philip, tra un'ora...
devo spiegare al primo ministro com'è che il nostro ambasciatore
ha causato la morte della delegazione nordcoreana.
- Capisco. - E che un criminale inglese...
come McQueen sia dietro a tutto ciò.
Credo di no, credo che lavori per qualcun altro.
- Chi? - Non lo so ancora.
Quello che so è che qualcuno l'ha pagato per rapire la figlia di Foster
e ha costretto l'ambasciatore a superare la sicurezza con una bomba.
E non potevi fare niente?
Abbiamo salvato la figlia, è viva.
Non avete McQueen.
Beh, ce l'avevamo, ma l'abbiamo perso.
Philip, so che sul campo accadono tante cose.
Ma se i tuoi uomini non sono in grado...
Lo sono, e lo sai.
Ho una pista su McQueen, sto andando lì ora.
Catturalo.
Perché le conseguenze di tutto questo...
senti...
ti ho sempre difeso in passato, e lo farò ancora, perciò ti prego...
non deludermi.
Questa è la casa sicura?
Cosa volevi, un cinque stelle?
Merda, mi accontentavo anche di una sola.
Non abbiamo i soldi.
Signore, di qua.
Sì.
D'accordo, d'accordo, okay.
Bene, ottimo.
- Certo, sì. - Eccoci qua, signore.
- Ciao. - Ciao, Michael.
- Come stai, Mike? - Sì, bene.
Questa roba funziona?
E' vecchia ma è roba buona.
La faccio aggiornare dagli operatori che passano di qua.
Se posso fare altro, fatemi sapere.
- Grazie di tutto, John, ciao. - Ciao, Mike.
I funzionari di Pyongyang
ritengono che la morte del generale Ong Ji-Woo sia un atto di guerra.
Hanno avvisato che la repressione sarà rapida e decisa.
Signore.
Niente?
Non ancora.
Sono entrati circa un'ora fa.
Ho fatto delle telefonate.
La polizia dice che non l'hanno arrestato loro.
Divertente.
L'ho visto entrare.
Bravo Due, sei in posizione?
Sì, Michael.
- Come va la spalla? - Bene, bene.
Dovrei essere lì con te.
Situazione?
Vedo McQueen.
Lo stanno portando via.
- Via, via, via! - No, no, no, spostati!
No! Spostati! Spostati!
Con quella macchina non andremo da nessuna parte.
Bravo Due, lo state seguendo?
Beh... più o meno, Mikey.
Che è?
Benz.
Sì, sì, Benz, sono io.
Beh, signor Benz...
segua quella macchina della polizia.
Quella?
- Dove va lei, andiamo noi. - Ricevuto.
Mike, nessuna traccia di McQueen nei server della polizia thailandese.
Okay...
Bravo Due,
il trasporto di McQueen non è ufficiale.
Non possiamo permetterci di perderlo di nuovo.
Mi sta, quindi, ordinando di attaccare un convoglio della polizia thailandese?
No, Scott. Voglio solo recuperare il prigioniero che ti sei lasciato rubare.
- C'è qualcosa di divertente? - Divertente? Sì. Vero.
Volete fermare convoglio polizia con un paio di pistole d'acqua.
- Divertente, vero? - Vuoi tirartene fuori?
- Posso darti 100 baht per questo catorcio. - Non ve ne fate niente del solo tuk-tuk.
Tutto sta nel pilota.
E poi, questo è sanuk, okay?
- Sapete che vuol dire? - Significa "divertente".
E non mi divertivo così tanto da quando ero monaco.
- Eri un monaco? - Ma certo! Perché, tu no?
Ha ragione, Scott. Dovresti provarci.
No... e poi, penso che ci abbia già pensato Michael a fare il monaco.
Cazzo!
- Vuoi davvero rispondere al telefono ora? - Sì, devo proprio, capo.
E' la mia ex. Non chiama mai.
Kelly. Sì, ciao.
Non avvicinarti troppo.
No, sono un po' impegnato, in questo momento.
Sì, sto lavorando.
Certo che sono a Bangkok.
Non perderli, Benz.
Perderli? Mai!
Sono il migliore tuk-tuk di Bangkok.
Mi prendi per il culo?
Quando?
D'accordo.
Sì, sì, come vuoi. Grazie.
Ma porca puttana.
Mi sono perso il compleanno di mio figlio.
Si è ubriacato e ha rubato una macchina.
La madre l'ha messo su un aereo per Bangkok. Arriverà qui tra 17 ore.
Hai sul serio un figlio?
Già...
Bene, ci siamo. Io aspetto voi qui, va bene?
Non vieni con noi? E che mi dici del sanuk?
Se vengo tanto sanuk, ma se muoio, tante signorine tristi.
Ti capisco.
Per te.
- Per me? - Sì.
Troppa gente non vuole pagare.
Precisamente... che tipo di monaco eri?
Del tipo incazzato.
FUORI.
TUTTI FUORI.
Ho capito cosa vuoi fare.
Io stesso, qui, ho seppellito una dozzina di persone.
Ti ho fatto diventare ricco...
ed è così che mi vuoi ringraziare.
Bastardo.
Sei soltanto un farang del cazzo.
Ti sposi una thailandese,
e pensi di poter essere uno di noi.
Non lo sei.
Ne conto 5 delle forze speciali armati con degli MP5.
Un altro con un fucile.
Quindi, ecco cosa...
Scott!
Che c'è?
Sei pronto?
Non esattamente...
è mio figlio e non l'ho ancora mai visto in faccia.
- E se mi chiede che lavoro faccio? - Sergente...
- Parlo di McQueen. - McQueen?
Salvare il cattivo dal più cattivo?
Sarà una passeggiata, in confronto.
Vieni qui per distruggere la mia nazione?
Sarò io a distruggere te, invece.
Qual è il piano?
Te lo stavo per spiegare.
Allora?
Figata!
Guido io.
Ascoltami bene, Changrok.
Quando Lee non saprà più che farsene di te, pagherà qualcun altro per ucciderti.
La polizia è sempre utile.
I criminali?
Sollevi un sasso e ne escono 12 come te.
Mi dispiace, però, per tua moglie e tuo figlio.
Prova a toccare la mia famiglia
e ti strappo quegli occhi del cazzo.
Eseguo degli ordini.
Alzi quella cazzo di pala.
Signore!
Questi cosi sono più complessi di quel che sembrano.
Ci sono!
Tenga. Mi copra.
Vado a prendere McQueen.
Ciao, pezzo di merda.
Allora, testa di cazzo, ti decidi ad ammazzarmi?
Non te la caverai così facilmente.
- Scott, situazione? - Arriviamo, capo.
Ho ritirato il pacchetto. Alzati, forza.
- Changrok! - Cammina.
Avvicinati alla mia famiglia e ti scuoio vivo.
Sali!
Da questa parte!
Entra! Entra!
Forza! Parti!
Non deve parlare!
Portatemi sua moglie!
Chi ti ha chiesto di rapire Chloe?
Changrok?
Non vuoi parlare?
Se non parli, ti sparo.
Fallo pure.
Fallo!
- Capo? - Colpiscilo ancora.
Figlio di putt...
Vuoi parlare?
E andiamo! Parla, cazzo!
Brutta testa di cazzo, ci sono solo due vite a cui tengo...
e la mia non è tra queste.
La moglie...
D'accordo, stronzo.
Metteremo tua moglie al sicuro e tu ci dirai quello che sai
sul rapimento, la bomba e tutto il resto.
Mettetela al sicuro e vi dirò tutto ciò che volete sapere.
Hai sentito, Mikey?
- La moglie. - Sì.
- Sì, ci penso io. - No, no...
Ci pensiamo noi, capo.
E allora, muovetevi.
- Muoviti. - Bentornati a casa. Mettetelo lì.
- Forza. - McQueen...
inizia a pensare a cosa devi dirci.
Solo quando mia moglie sarà al sicuro.
Andiamo...
Una cosa, però, ve la dico.
Vi serviranno più uomini.
- Andiamo. - Sarai al comando finché non torno.
Ricevuto, capo.
Posso chiederle dove sta andando?
Esco.
Resta qui, testa di cazzo.
Dov'è andato?
E' uscito.
Già...
Finalmente mi sento a casa.
- Come si è comportato il vecchietto? - Sai cosa, Micheal?
- Davvero niente male. - Sul serio?
Sì, sul serio.
No, non mi va, grazie.
Come vuoi.
Come ci si sente a essere a capo dell'operazione?
A essere sinceri, non è che mi piaccia così tanto.
- Davvero? - Già...
- Io ti ci vedo bene. - Davvero?
Vero...
- Meglio che ti ci abitui. - E perché mai?
Ecco... Locke non potrà restare sempre al comando.
Uno di noi dovrà prendere il suo posto.
Sì, ma non sarò io.
E secondo te potrei farlo io?
Già...
Sul serio, però,
ci hai mai pensato?
- Anche solo un po'. - Ci penso in continuazione.
- Sì? - Io seduto dietro una scrivania,
mentre tu sei lì fuori a divertirti.
Non mi sembra male.
Mi vuoi dire cosa c'è che non va o vuoi bere fino a dimenticartene?
Ecco...
tra 16 ore dovrò cercare di essere il padre dell'anno.
Cioè, quando Finn atterra a Bangkok.
Zero, qui Bravo Tre.
Siamo arrivate.
Merda. Gli uomini di Changrok sono già qui.
Libero.
Zero? La polizia ci ha preceduto.
D'accordo, faccio io Zero.
Zero, qui Bravo 3 e 4...
procedi.
Attente agli angoli...
e ai vostri bei culetti.
Grazie per la dritta, Zero!
Puoi baciarmelo.
Contatto. Colpi d'arma da fuoco.
Malai...
sono qui per aiutarti.
Mi chiamo Kim Martinez.
Mi manda Ray.
Mi manda Ray!
Pensi sia stupida?
La polizia è qui. A te la scelta.
Mi ha detto di dirti...
che vostra figlia sarà una campionessa di muay thai.
Dammi il fucile. Dammi quel fottutissimo fucile!
Muovi il culo.
Sulle scale.
Perché ci hai messo tanto?
Ho dato una pulita.
Che ci fai qui?
Volevo parlare con lui.
Tutto questo è colpa tua. Vattene.
Non voglio che parli con lui.
E perché mai?
Fuori... fuori!
Perché?
Che potrebbe dirmi?
Se sai qualcosa devi dirmelo.
E cosa? Così puoi seppellirlo?
No, così posso aiutarlo.
Allora, che potrebbe dirmi?
Che mi direbbe? Lo sai?
No.
Non osare mentirmi!
Ha ucciso delle persone, sapeva che ci sarebbero state conseguenze terribili.
L'ha fatto per salvare nostra figlia.
Tu che avresti fatto per tuo figlio?
Non ho avuto la stessa opportunità.
Se avessi potuto...
avresti fatto la stessa cosa.
Dimmi che non è così.
Qualcuno deve prendersi la colpa di tutto questo.
Ma, Philip...
non sarà Robin a prendersela.
No.
Non sarà così.
Abbiamo l'uomo che ha preso Chloe.
Davvero? Bene.
- Ha detto qualcosa? - No, non ancora.
E' solo una pedina, ma...
Te lo prometto, Mei, parIerà.
Lo metteremo alle strette, e ci dirà tutto.
E troveremo chi c'è davvero dietro a tutto questo.
- Ray! Ra... Ray! - Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene, dolcezza.
Fatela stare zitta, basta così. Mettetela lì.
Contento?
Ora...
parla.
Sono in affari con uomo di nome Lee.
Non è tailandese...
è nordcoreano.
Stai dicendo che ti ha pagato un nordcoreano...
per rapire la figlia dell'ambasciatore, e fargli a piazzare una bomba?
Per far saltare in aria qualche nordcoreano.
Senti, Lee non è un nordcoreano qualunque.
E' dell'Ufficio 39.
Un consorzio criminale sostenuto dal governo nordcoreano, giusto?
Non ne avevo mai sentito parlare.
L'Ufficio 39 è l'organizzazione segreta più spietata del mondo.
Coinvolta in droga, traffico di esseri umani e... omicidio.
Tutto quello che genera fondi sufficienti
per il programma di missili nucleari della Nord Corea.
Quello che non mi torna è...
perché uccidere i loro stessi diplomatici?
Così da incolpare l'occidente per l'accaduto.
Escalation di tensione...
e forse iniziare una guerra.
La bomba all'ambasciata era solo il primo passo.
Ci servono altre informazioni,
qualunque cosa ci porti al loro prossimo obiettivo.
Dove le troviamo, McQueen?
Operano da un grattacielo abbandonato, vicino alle banchine.
La base principale di Lee è in cima alla torre.
Ha stazioni di hacking,
laboratori di metamfetamina...
contrabbando di soldi falsi, armi, e chi cazzo sa cos'altro.
Il posto è sigillato.
Guardie ovunque.
Non si può entrare...
né uscire.
Ehi, Mikey...
saliamo?
Porca puttana!
Dentro...
o fuori?
- Che palle! - Sì!
Signore? Ho un volto per quel nome.
Ho cercato Lee Dae-Ho, tra tutti gli alias conosciuti.
Se fa parte dell'Ufficio 39,
con tutta probabilità ha lavorato per il Primo Bureau nordcoreano.
Il che mi ha portata a questo.
Ma che diavolo?
- Come fa Changrok a sapere dove siamo? - L'hanno pedinata, colonnello?
No... ne sono sicuro.
Ve l'ho detto... l'Ufficio 39 sa tutto.
Vuoi stare zitto?
Richmond, fai rapporto alla squadra Bravo, e poi falli tornare.
Squadra Bravo, la culla è stata compromessa,
SWAT in arrivo. Ci muoviamo e andiamo in silenzio radio.
Ci servono i rinforzi?
Vuoi abbandonare?
Merda! Dovremmo abbandonare?
- Che? Lo chiedi a me? - Sì.
Sei tu al comando, Mikey.
Questo lo dici tu.
Attento.
Okay, prendi gli hard drive. Distruggi il resto.
Dobbiamo andarcene.
Ora!
Muoviti!
Martinez...
Malai, stammi vicina.
Okay... mettete le mani qui...
e tenetecele.
Muoversi, via!
Estrazione dal tetto... al piano di sopra.
Ancora 4 piani. Entriamo, prendiamo le informazioni...
e usciamo.
- E' lo stesso piano di prima. - E' un ottimo piano.
Conosci quel detto sui piani, Mickey?
"Non sopravvivono mai al contatto col nemico."
- Wow! - Non sapevi che la conoscevo, vero?
Di chi è?
Miley Cyrus?
Martinez, coprici.
Ricevuto.
Questi tizi dovrebbero venire a pulire la base.
Contatto!
Tre... due... uno...
Arrivano!
Dov'è l'uscita?
Uscita sicura!
Non pensarci nemmeno.
Lasciami e dammi il fucile... dammi il fucile!
- Vai! Vai! - Ray! No!
- No! - Devi andartene! Forza!
Coprici, posso farla uscire da qui.
Fai in modo che si ricordi di suo padre.
Ti prego! Vieni!
Sai che stai morendo.
Se credi in Dio, prega.
Questo è il mondo in cui vivevi, Ray.
Non siamo noi, i cattivi.
Siamo pedine di un potere più grande.
La fai facile, Changrok.
Credi nella reincarnazione e tutte quelle stronzate.
Fa bene credere in qualcosa, no?
Già.
Beh, speriamo ti reincarni nello schifoso scarafaggio che sei.
Ci vediamo dall'altra parte, figlio di...
Venticinquesimo piano, Mickey.
Laboratori di metamfetamina.
Seguiamo quel filo.
Tre... due... uno...
Qualcuno ha detto a Changrok dov'eravamo.
Sì, ma chi? Hai parlato con l'ambasciatore?
Non ho parlato con lui. Ho parlato con sua moglie...
e la loro assistente, Lawan.
Lawan era sempre presente.
Ha consegnato il primo messaggio dei rapitori.
Potrebbe aver detto loro di te in discoteca,
e potrebbe avermi seguito dall'ospedale.
Chiediamolo a lei. Dov'è?
E' all'ospedale con Foster e Mei. Richmond?
Sissignore.
Signora Foster, ho richiesto un'auto che riporterà lei e Chloe alla residenza.
- Non voglio andare via. Resto qui con papà. - Lui deve riposare e dovresti anche tu.
Ma non ascolterai una parola di quello che ti detto, vero?
Almeno vai a prendere da mangiare con Lawan.
Vieni. Andiamo.
Vai.
Sto bene.
Ti voglio bene.
Andiamo.
Signori, c'è un sacco di attrezzatura, qui. A che serve?
Voi due avete fatto i cattivi?
Scommesse online?
Cercavate del porno?
Qualsiasi cosa sia, lo sto per scoprire.
L'inglese lo parlate?
Ma lo capite. Comodo, vero?
Che ci fa qui l'Ufficio 39?
Qualunque cosa, questo piccolo strumento qui
- scoprirà cosa hanno in mente di preciso. - Alla fine, sì.
Zitto, amico. Non sono Richmond!
Beh, forse dovresti esserlo. Su! Di qua.
Tu va' avanti. Tu, siediti.
E tu, ohi! Guarda da quella parte.
Tu, guardami proprio qui.
Merda!
Scott!
Banconote false. Che cos'è? Eh?
Eh?
Inonderete il mercato con le vostre banconote false, vero?
Merda!
Scott...
E' Chloe. Fottuti pezzi di merda!
"Sasam." "Sasam".
Sì, è vero. Cos'è "Sasam"?
Inglese, testa di cazzo. Sappiamo che lo parli.
Fanculo!
- Quello l'ho capito. - Vaffanculo?
- Ehi, ha del cianuro! - Vieni qui. Ehi!
Merda! Penso io a lui. Prendi quella cartella.
Scott, sono sul lato nord dell'edificio.
Ho 12 nemici in arrivo. Avrei bisogno di aiuto qui, cazzo!
Arrivo alle tue ore sei, Mike.
Bravo da Zero, situazione.
Abbiamo gli hard disk e le informazioni sull'Ufficio 39.
Okay, ottimo lavoro.
Ci dirigiamo verso l'ospedale. Vediamoci lì.
- Eccoti. Sono alle mie ore sei. - Riuscite ad esfiltrare?
- E' più semplice a dirsi che a farsi, capo. - Dici bene, Mikey.
Assicuratevi solo di portarmi quelle prove.
Ehi, questo è un momento di merda per controllare lo stato di Facebook.
Errore di calcolo, Michael. Errore di calcolo.
A proposito, dev'esserci mezza tonnellata di metamfetamina, in quei barili.
Ci siamo.
Non potete andare da nessuna parte. Venite fuori. Ne uscirete incolumi.
La Corea del Nord ha dei precedenti di merda, riguardo ai diritti umani.
- Era un no. - Allora morirete quassù.
Non penso proprio. Credo che ti stia sbagliando, amico.
Vuoi uccidermi? Io sono al servizio di un potere forte.
Sarebbe un onore per me morire per la mia nazione.
Posso sistemarlo.
Uscite.
Adesso.
Adesso!
Stiamo uscendo, stiamo uscendo.
I fucili.
Eccoli qui.
Merda!
Quindi...
Hai fatto uccidere il generale della tua nazione dall'ambasciatore.
Dovresti spiegarmelo, prima che tu ci uccida.
Io eseguo gli ordini, come voi, del resto.
Beh, in questo caso...
Voglio incontrare il tuo capo.
Lo incontrerai.
Come?
- Prendeteli. - Okay.
Non oggi.
Whoo! Yeah!
Cazzo, falli bruciare, Mikey! Falli bruciare, cazzo!
Se un tuk-tuk di Bangkok è il piano di fuga, devo dubitare delle tue scelte tattiche.
Non è un tuk-tuk come gli altri. E' quello di Benz.
Benz, lui è Mikey, il mio amico.
Sono il migliore tuk-tuk numero uno a Bangkok.
Fantastico, amico, fantastico.
Zero? Sì, siamo in arrivo.
Abbiamo le prove e abbiamo fatto fuori l'intera partita di metamfetamina.
Bene. Vi informerò quando arriverete qui.
Quando atterra Finn?
Fra dieci ore.
Pensi possa riuscirci?
- Lo vuoi? - Certo che lo voglio.
E' mio figlio.
- Pensavo di portare Julia con me. - Per sostenerti?
Più o meno. Le cose stanno andando veramente bene.
- Famiglia istantanea! - Bene.
Grazie, socio. Ecco.
Ah, voi due ragazzi state bene insieme. Vi sposerete, vero?
- Sì, sarai invitato. - Chi farà la donna?
- Lui. - Lei.
E' Lawan, l'assistente di Foster.
Sul file dice che i genitori sono sudcoreani, fonti dicono che il padre sia del nord.
Quindi è coinvolta lei?
Beh, c'è qualcuno che li informa dall'interno.
- Mi dispiace così tanto. - Hai fatto ciò che andava fatto.
Dopo quello che ho fatto, meritavo di morire in quella esplosione.
Meritavi?
No.
Ma saresti dovuto morire. Sarebbe stato più facile in questo modo.
Cosa?
Colonnello?
- Chiamami Philip. Tutto bene? - Sì.
- Siamo qui per vedere tuo padre. - Vi ci posso portare io.
No, grazie. Chloe, andiamo insieme? Così possiamo parlare.
Vuoi venire con noi? Andiamo.
- Cosa stanno facendo? - Eh? Oh, nulla di cui preoccuparsi.
Chloe, ascoltami.
Qualsiasi cosa dicano di tuo padre nei prossimi giorni,
è uno dei pochi che conosco che crede ancora nell'onore. Okay?
Ci penso a questo momento da molto tempo.
Nelle giornate nere,
durante le cene,
le bevute, le uscite in famiglia,
la vita insieme...
Mi sono chiesta, Robin, come mi sarei sentita alla fine di tutto.
Ero persino spaventata al solo pensiero che, alla fine,
l'amore che dichiaravo nei tuoi confronti si sarebbe trasformato in qualcosa di reale.
Che stai dicendo?
Credo di essere quasi amareggiata
- Perché non c'è niente fra di noi. - Che sta succedendo?
Non sto capendo.
Non provo proprio nulla.
Perché stai facendo questo?
Perché è giunta l'ora.
Meglio essere la vedova dell'ambasciatore che la moglie.
Tutta la libertà senza tutto questo.
No, Mei...
Il mio nome non è Mei.
Il mio nome non è mai stato Mei.
Per amor di Dio...
No.
Per amore della gente della Corea del Nord, umiliata e che soffre.
Per loro.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Papà?
Papà!
- No! No! - Chloe...
Papà, no, no!
No, ti prego!
www.subsfactory.it